„Bashana Haba’ah“

(Lyrics: Ehud Manor | Composition: Nurit Hirsh)

Bashana habaa neshev al hamirpeset
Venispor tziporim nodedot
Yeladim bechufsha yesachaku tofeset
Beyn habayit levein hasadot
Od tire, od tire
Kama tov ihye
Bashana, bashana habaa x2

Bashana habaa nifros kapot yadayim
Mul ha’or hanigar halavan
Anafa levana tifros ba’or knafayim
Vehashemesh tizrach betochan
Od tire, od tire
Kama tov ihye
Bashana, bashana habaa x2

Du wirst seh’n, es wird schön, ein bunter Regenbogen,
Der verspricht dir und mir Sonnenschein.
Alles wird hell und klar, die Schatten sind verflogen,
Und wir schau’n in die Zukunft hinein.
Dieses Jahr, dieses Jahr, ja, das wird wunderbar
Wie es nie, wie es nie vorher war.
Dieses Jahr, dieses Jahr, ja, das wird wunderbar
Wie es nie, wie es nie vorher war.

„Od Lo Ahavti Dai“

(Lyrics & Composition: Naomi Shemer)

Be’eleh hayadayim od lo baniti kfar,
Od lo matzati mayim be’emtza hamidbar,
Od lo tziyarti perach, od lo giliti eych,
Tovil oti haderech ule’an ani holech.

Refrain:
Aiy aiy ai – Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana’i
Aiy aiy ai – Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei’ma’tai?

Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
Od lo natati kerem al kol gva’ot ha gir,
Od lo ha kol asiti mamash bemo yadai,
Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.

Refrain:
Aiy aiy ai – Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana’i
Aiy aiy ai – Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei’ma’tai?

Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,
Od lo yarad li sheleg be’emtza hakatzir,
Ani od lo katavti et zichronotay,
Od lo baniti li et bet chalomotay.

Refrain:
Aiy aiy ai – Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana’i
Aiy aiy ai – Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei’ma’tai?

Ve’af al pi she’at po, ve’at kol kach yafa,
Mimech ani boreach kemo mi’magefa,
Od yesh harbe dvarim sheratziti la’asot,
At betach tislechi li gam bashana hazot.
Refrain:
Aiy aiy ai – Od lo ahavti dai
Haruach ve ha shemesh al pana’i
Aiy aiy ai – Od lo amarti dai
Ve im lo, im lo achshav ei’ma’tai